Слышала ли ты о Мисаки?
С третьего класса средней школы.
В третьем классе кто-то был с таким именем?
Это произошло 26 лет назад.
Она была популярна с первого года средней школы.
Она была умна и красива,
ее любили и студенты и учителя.
О да, таких можно встретить в каждом классе.
Но только начался последний год средней школы,
Мисаки умерла.
Что?
Как?
Я слышал, это был несчастный случай.
Все были шокированы.
До тех пор, пока кто-то не сказал.
Сказал что?
Он указал на парту Мисаки и сказал,
"Мисаки здесь, она не умерла."
Как так...
Ну, это был просто жест.
Но с тех пор, 3 класс стал вести себя
будто Мисаки еще жива.
Жуть какая.
Они продолжали так себя вести вплоть до конца года.
Не входить
И даже договорились
Включить Мисаки в церемонию вручения дипломов.
Разве это плохо?
Нет, но на этом все не закончилось.
А что дальше?
Остальная история...
Ну как ты? Болит?
Нет.
Боже, не самое удачное начало.
Бедняга.
Эмм...
Я сожалею, бабушка.
О, не беспокойся.
Ты тут ни при чем.
А мой папа вкурсе?
Я ничего ему не сказала.
Юске сейчас в Индии, да?
Если хочешь, я могу сказать. У меня есть его номер.
Нет, благодарю. Я сам.
Да, так будет лучше.
Юске, такой почтительный мужчина.
За все это время, с тех пор как умерла Рицуко...
Это река Ёмияма, она течет через центр города.
Видишь строения за ней?
Эмм...
Ты имеешь ввиду это здание?
Да.
Это твоя новая школа.
Ты тоже ходила в нее, Рейко?
Да, это было 14 лет назад.
Значит, моя мама тоже?
Верно.
Моя сестра тоже ходила в Северную Ёми.
Что интересно - в Японии "Yomi" - врата в мир мертвых.
Северная Ёми?
Средняя школа Северная Ёмияма.
Оу.
Государственные школы немного отличаются от частных,
к этому придется привыкать.
Но я уверена, ты привыкнешь быстро.
Я надеюсь.
Все будет хорошо.
Как только тебя выпишут,
я помогу тебе подготовиться к школе.
О, в этот раз читаешь Кинга мистер я-люблю-ужастики?
Пожалуй, я вас оставлю.
Мы, студенты Северной Ёмиямы, из третьего класса средней школы.
Х-хорошо...
Я Казами. Томохико Казами.
Это Сакураги.
Приятно познакомиться. Я Юкари Сакураги.
И это—
Изуми Аказава.
Эм, вы хотите что-то?
Да.
Сакураги и я старосты класса.
Аказава отвечает за контрмеры.
Мы пришли сюда, как представители класса.
Контрмеры?
Ты недавно перевелся, так?
Мы слышали, что ты должен был начать
ходить в школу с понедельника, но заболел.
Поэтому, мы решили придти к тебе в гости от имени всего класса.
Прими это от нас.
Ты приехал из Токио, верно?
Да.
И ты ходил в частную школу?
Зачем ты перевелся?
По семейным обстоятельствам.
Ты первый раз приехал жить в Ёмияму?
Да.
Оу...Я думала, ты здесь уже жил.
Я был здесь раньше,
но не оставался.
Надолго задерживался?
Не знаю.
Не помню.
Наверно...я был слишком мал?
Держи.
Я сделал копию всех конспектов с начала семестра.
Спасибо!
Я думаю, что начну ходить в школу с начала мая.
Увидимся.
Эмм, Сакакибара?
Да?
Чтож...
Сакакибара...
Тебя зовут Койчи, верно?
Мы можем звать тебя по имени?
Конечно.
Мы с нетерпением ждем знакомства с тобой, Койчи.
Взаимно, спасибо.
Койчи, ты уверен, что никогда не жил в Ёмияме?
Ну, я так думаю.
Батя
Извините.
Вы из Северной Ёми?
У вас дела на втором уровне подвала?
Да.
Но второй уровень это же...
Я должна кое-что отнести.
Меня ждет...
...моя бедная вторая половинка.
Подожди.
Как вас зовут?
Мей.
Мей Мисаки.
Техническая - бойлерная, морг
Перевод: Gezell Studio - gezell.ru
Доброе утро, Рей!
Как ты?
Доброе утро!
Эгей, доброе утро! Как твои дела?
Утро...
Тут 2 часа ночи.
В Индии жарко!
Что случилось?
Ты собираешься в школу, не так ли?
Это твой девиз. Будь крут!
Ох, конечно.
Ты в порядке?
Как твои дела, с тех пор как ты выписался?
Койчи, слышишь меня, я говорю—
Погоди, сигнал плохой.
Я в порядке.
Не волнуйся.
О да, коллапс легкого еще не конец света.
У меня в детстве тоже такое было.
Правда? Я не знал.
Я не говорил тебе.
Я не хотел чтобы ты узнал, это наследственное.
Да?
У меня это было всего два раза.
Если это наследственное, ты уже все пережил.
Я надеюсь.
Думай об этом как о прошлом,
и радуйся жизни.
Я не волнуюсь.
Вот и умница! Передавай привет бабушке и дедушке.
В Индии нереально жарко!
Доброе утро, Рей!. Доброе утро!
Рей это твоё имя.
Не горюй! Не унывай!
Конечно, спасибо.
Двигайся дальше.
В третьих, ты должен знать, чтобы подготовиться к Северой Ёми:
Всегда следуй школьным правилам.
Хорошо.
Они могут отличаться от тех, что были в Токио.
Но здесь класс ценится больше чем отдельная личность.
Я думаю, что справлюсь.
Отлично.
Теперь, в четвертых, ты должен знать, что—
Койчи!
Завтрак готов!
Она говорит, завтрак.
Доброе утро, дедушка.
Доброе утро.
Ты возвращаешься в больницу?
Нет, меня выписали.
Я сегодня иду в школу.
В школу, значит.
Ты уже в среднюю ходишь?
Ведь точно...
Я рад, что ты готов к этому.
Я в последнем классе сейчас.
В следующем году пойду в Высшую.
Если бы только это не произошло с Рицуко...
Койчи! Завтрак!
Иду!
Почему, Рей? Почему?
Я надеюсь, ты подружишься со всеми.
Но если будут проблемы,
не стесняйся рассказать о них мне.
Еще ты можешь поговорить с Миками, она помощник классного руководителя.
Да, спасибо.
Мы рады, что ты с нами.
6 мая (среда)
Сакакибара Койчи
Я переехал из-за работы отца.
И живу с бабушкой и дедушкой.
И, эмм, рад с вами познакомиться.
Пожалуйста класс, давайте тепло поприветствуем нашего нового ученика.
Помогайте друг другу и работайте вместе усерднее
и вы сможете успешно выпуститься в следующем марте.
Сакакибара, ты можешь сесть здесь.
Хорошо.
Ты поправился?
Да, мне гораздо лучше.
Как этот город по сравнению с Токио?
Не так уж и отличается.
Но ведь Токио это так здорово!
Маленькие города, такие как Ёмияма
ничем не примечательны в наше время.
Это точно.
Ничего интересного.
У Токио свои недостатки.
Там очень шумно. Невозможно расслабиться.
Ну если ты так говоришь, наверно так и есть.
Думаешь?
А я бы хотела пожить в Токио!
А мне тут больше нравится. Здесь тише.
И природа вокруг.
Такое можно услышать только от тех, кто жил в Токио.
Я слышал, твой отец преподает в университете?
И он занимается исследованиями за границей?
Как ты узнал?
Все знают.
Учитель Кубодера сказал нам.
Он? И про мою старую школу тоже?
Практически все знают.
Учитель Миками сказала нам.
Я вижу.
Так жаль, что Миками не наша классная.
Она горяча и у нее убойный стиль, да?
Ну...
Оу? Красотки не в твоем вкусе, Койчи?
Это не так.
А какие девушки тебе нравятся, Сакакибара?
Зачем ты спрашиваешь...
А в какой стране сейчас твой отец?
В Индии.
Этой весной будет год.
Ухты, Индия, да?
Готов спорить, там жарко.
Я бы не смог там жить. Не выношу жару.
Считай тебе повезло, Теши.
Не важно как ты стараешься,
ты никогда не сможешь работать в месте вроде Индии.
Да, Да! Я и сам знаю!
Что-то не так? Тебя что-то беспокоит?
Нет, ничего.
Но меня заинтересовала одна девушка, что навещала меня.
Аказава, ведь так?
Ее нет сегодня?
Да, похоже на то.
Эй! А почему бы не показать тебе школу во время обеда?
Сложно, когда ничего не знаешь, верно?
Да, хорошая идея.
Спасибо.
Я ценю это.
Готов!
Не сидится?
Да, я люблю бегать.
Правда?
Так, ты бегал раньше?
Да.
Я слышал, у тебя были проблемы с сердцем.
Угу, я родился с этим,
поэтому я никогда не узнаю, что такое бегать.
Я бы хотел бежать изо всех сил.
Возможно, когда-нибудь ты сможешь.
Может ты и прав. Когда-нибудь.
Я пожалуй...
...пойду в медпункт, прилягу.
Все в порядке?
Это иногда случается.
Я сам дойду.
Сакакибара?
Куда ушел Такабаяши?
В медпункт.
А...
Я упала вчера и растянула лодыжку.
А почему на физкультуре только наш класс?
Только мы такие.
1 - 2 и 4 - 5 классы занимаются вместе.
Ты гулял с Казами, Тешигаварой,
и другими во время обеда, верно?
Да.
Они что-нибудь сказали тебе?
Просто показали школу.
И все?
И все.
Ясно...
Если мы не будем осторожны, Аказава будет кричать.
Эй, Сакураги?
Да?
Я вот думаю...
Где Мисаки?
Кто?
Девушка, зовут Мисаки Мей
Она носит повязку на левом глазу.
Что?
Я не видел ее в классе во время обеда.
Сакакибара?
Эй, Мисаки.
Ты тоже наблюдаешь за физкультурой?
Почему ты здесь?
Я не знаю.
Но нет смысла смотреть ближе.
А ты? Что ты здесь делаешь?
Я не знаю.
Ты рисуешь что-то?
Как пишется "Мей"?
Как "песня".
И оно же пишется как "Сострадание" и "Крик".
Ясно.
Ты помнишь, мы встречались в больнице.
В лифте.
Ты вышла на втором уровне подвала.
Разве это было?
Что ты там делала?
Ты сказала, что нужно что-то отдать.
И несла белую куклу.
Тебе ее нужно было отдать—
Что за допрос, бесит.
Извини.
Я не хотел вынуждать тебя.
Просто...
Кое-что плохое произошло в тот день.
Ты ведь Сакакибара Койчи, верно?
Да.
Твои одноклассники тебе не говорили?
О чем?
Они ассоциируют твое имя со смертью.
Но не просто со смертью.
А с ужасной, непонятной смертью, что произошла здесь.
Эта школа рядом с этим местом.
Особенно третий класс.
Он гораздо ближе к ней, чем какой-либо другой.
К... Смерти?
Ты на самом деле ничего не знаешь, Сакакибара?
Вообще ничего?
Никто не сказал тебе?
О чем?
Скоро, ты все узнаешь.
Не пытайся сблизиться со мной.
И не разговаривай.
Почему?
Скоро узнаешь.
Но...
Прощай,
Са-Ка-Ки-Ба-Ра.
Ты подружился с одноклассниками?
Я думаю, да.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Синяя печать