Показать тебе?
Показать тебе...
...что под этой повязкой?
yoru wo oou mabuta hirake
Опасаясь услышать таинственный голос,
nagaki koe wo osoreru nakare
Отрешились от мира, зажмурив глаза.
honoguraki hitsugi kara
Марионеткой я тогда была.
umiotosareta ningyou no you ni
Верёвкой оплетена, рожденная из гроба.
karada wa akaku kogoe
Тело моё покрыто коркой льда.
kokoro wa yami ni ayasaresodatsu
Душа в колыбели тьмы черна, словно тень в ночи.
kimi ni boku ga mieru kai
Неужели видишь настоящую меня?
tsunagu te no tsumetasa ni
Чувствую, холодный страх исходит от тебя.
senketsu no tsume tateru
Подними обагренные когти свои
mayu wo yosete goran yo
И оскалься на весь белый свет.
kowashiaou saki ni
Уничтожив друг друга, мы в новую эру
tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Войдем, эру, где нет сомнения.
hane mo ashi mo mogareta mama
А иначе придется под выцветшим небом
kokuu no naka kuchihateru yori
Нам гнить - оба оторваны наши крыла.
mou hitori boku ga ite
В отраженьи я вижу каждый день
dareka wo itai hodo aishiteiru n da
Ту себя, что вместо красок кровью любит порисовать.
saa docchi ga maboroshi darou ne
Кто же из нас двоих отражение?
Перевод: Gezell Studio - gezell.ru
Костяное ремесло
Искусственный глаз?
Мой левый глаз - кукольный.
Он видит вещи, которые обычно не виды,
Поэтому я обычно держу его закрытым.
Тебе нехорошо?
Это не самое лучшее место для тебя, не привык еще.
Не самое лучшее место?
Куклы...
Куклы пусты.
Абсолютно пусты, и телом и душой.
Это сближает их со смертью.
Но они стремятся заполнить свою пустоту.
Ты чувствуешь, как это место вытягивает что-то из тебя?
Да.
Мы должны идти.
Наверху более приятная обстановка.
Ты живешь неподалеку?
Да.
Насчет "Ёми в сумерках"...
Это название магазина?
Чувствуйте себя как дома. -Studio M
Что за Студия М?
Студия Кирико.
Она на втором этаже.
Кирико?
Человек, который сделал всех этих кукол.
И тех, в подвале, тоже?
Да, я думаю их всех сделал Кирико.
Почему эта кукла...
...так похожа на тебя?
Кто знает?
Когда я первый раз встретил тебя, ты держала куклу?
Да.
Я слышал, в этот день в больнице умерла девочка.
Она была для неё?
Я имел ввиду...
Кажется, её звали Мисаки, или Масаки.
Как-то так.
У тебя есть сестры?
К несчастью, она была единственным ребенком,
родители были опустошены горем.
Почему ты...
Действительно, почему.
У меня нет других покупателей.
Ты еще что-то хочешь спросить?
Ну, да.
Некоторые вещи кажутся мне странными.
Например...
Я предупреждала, не сближайся со мной.
Но возможно, уже слишком поздно.
Слишком поздно?
Ты ничего не знаешь об этом, верно?
В этом городе есть старая история...
...о третьем классе, 26 лет назад.
Догадываюсь...Никто не сказал тебе.
В этом классе была ученица...
...успешная в спорте и в учебе.
Она была ко всем добра.
Её любили и учителя, и ученики.
Но вскоре после начала средней школы, она умерла.
Как?
Я слышала, что она попала в авиакатастрофу с родителями.
Но есть и другие версии.
Кто-то говорит, это была автокатастрофа.
Другие полагают, что она умерла во время пожара.
Как бы то ни было, все были шокированы.
Они были переполнены горем.
Но потом, вдруг, кто-то сказал,
"Она не мертва."
Он указал на её стол и сказал,
"Смотрите, она здесь.
Жива и впорядке."
Потом, все ученики начали повторять.
"Это правда, она не мертва."
Эта привычка распространилась
по всему классу, как цепная реакция.
Они не хотели верить правде.
Они не хотели осознавать жестокую реальность.
Уверена, ты понимаешь.
Все в классе продолжали делать это,
настаивая на том, что девочка до сих пор жива.
Даже классный руководитель встал на их сторону, заявляя,
"Это правда , она жива.
Мы все должны продолжать работать как единая команда,
до того дня, пока вы все не выпуститесь."
Дошло до того,
что её включили в церемонию выдачи дипломов.
Это...реальная история?
Затем, после вручения дипломов,
все пошли в класс, чтобы сфотографироваться.
Весь класс, включая учителя.
Но когда они посмотрели на фото, они кое-что заметили.
На фото, в стороне от всех,
они увидели девочку, которая должна была быть мертвой.
Её лицо было мертвенно-бледным,
но она улыбалась, как и все остальные.
Эту девочку...
Ученицу , которая умерла...
...звали Мисаки.
У истории есть продолжение.
О, извини.
Извини, бабушка.
Да, я в порядке.
Я просто немного заблудился.
Я уже подхожу к дому.
Ненавижу такие устройства.
Тебя могут найти в любом месте.
Время закрываться.
Пожалуйста, идите домой.
1998 Предварительные экзамены 3 класс Математика | Естествоведение Обществознание | Японский
Когда закончатся экзамены, мы начнем курсы профориентации...
Не хочу обсуждать это с учителем,
так напрягает.
В старшую школу поступают около 95%
Поэтому не беспокойся
Всегда есть куда поступить.
Мне должно было стать легче?
На это я и рассчитывал.
Куда ты собираешься?
Западная высшая школа.
Тебе хватит баллов?
Я работаю над этим.
Правда?
Эм...
Ну, удачи тебе.
В любом случае, мы зависли тут до самого поступления.
Собери волю в кулак!
Зависли?
Мы вместе со второго класса.
Мы даже живем по соседству.
Когда мы были детьми,
все шалости устраивали вместе.
Но теперь он превратился в ботаника,
которому влом со мной общаться.
По мне, ты совсем не изменился.
Я очень сильно изменился!
Да что ты обо мне знаешь?
Я знаю о тебе такие вещи, которых ты сам не знаешь.
Например?
Вот так и общаемся.
Понятно.
А куда ты собираешься поступать?
Вернешься в Токио?
Да.
Мой отец вернется в Японию следующей весной.
Ты пойдешь там в частную школу?
Возможно.
Я думаю, больше нет вариантов.
Что ты имеешь ввиду?
Возможно, я тоже пойду в частную школу в Токио.
В какую школу ты собираешься, Койчи?
Высшая школа Кей.
Высшая школа Кей?
Аказава, ты собираешься в Токио?
Если соберусь, думаю я буду жить отдельно.
Разве ты не собиралась в эту...
женскую школу Святых Сердец?
Я никогда не говорила, что хочу туда!
Еще одна, кто старается впустую.
Сакакибара?
Ты не взял зонт?
Нет.
Не думал, что он понадобится.
Эм...
Не хочешь пойти до дома со мной?
Мой дом сразу после твоего.
Ну...я не могу просить тебя об этом.
Это не такое большое одолжение.
Ну же, пойдем.
Кстати, вы ездите куда нибудь классом?
Мы ездили в Токио в прошлом году.
Мы были в большом парке аттракционов,
И на вершине Токийской Башни.
Это было так здорово.
О, так ты была в Токио?
Я люблю Токио, там столько всего веселого.
Я хотела бы там учиться...
Почему же нет?
Моя семья не сможет оплатить обучение.
Погоди, разве поездки классом начинаются не с третьего класса?
Не здесь. Мы ездили во втором классе в зимнем семестре.
И должны были поехать в третьем, весной.
Должны были?
Ну, да...
Я не знаю, когда все изменилось.
Я люблю дождь.
Эй, Сакураги?
Мисаки, какая она?
Не...
Не что?
Никогда не произноси это имя в третьем классе!
Что?
Но почему?
Дождь усиливается.
Эй, ты знаешь историю
о третьем классе, 26 лет назад?
Ты действительно веришь в такие истории?
Как...
Как ты узнал...
Ходят слухи.
И как много ты услышал?
всеми любимая ученица вдруг умерла,
а потом появилась на выпускном фото класса.
Вот что я слышал.
Только первый год...
Почему вы все такие серьезные?
Сакакибара знает только про первый год...
Доброе утро, Рей!
Рей!
Да, да, доброе.
Это деликатный вопрос.
Давайте сохраним это в секрете, насколько возможно.
Просто держи все под контролем.
Я дома!
С возвращением.
У тебя же экзамены на следующей неделе?
Думаешь, они легкие?
Не все.
Я изучаю все, что мне нужно.
Хорошо, извини что спросила.
Я поражена!!
Рейко?
Ты помнишь третий класс, в котором училась моя мама?
Не-а.
А ты знаешь историю о третьем классе, 26 лет назад?
Рейко?
А?
Я...спрашивал о третьем классе, 26 лет назад
Эта история с годами обрастала фактами.
Я слышал, у неё есть продолжение.
Ты не знаешь всего?
А ты знаешь, не так ли?
Такие истории обычно приукрашены.
Не думаю, что ты должен воспринимать все серьезно.
Самое время все рассказать тебе.
Рицуко была в третьем классе.
Почему, Рей?
Почему?
Подожди.
Вход запрещен
Да?
Ты в порядке?
Почему ты спрашиваешь?
Я позвонил, потому что думал что ты беспокоишься!
Аказава выглядит так, будто ей вот-вот снесет башню!
Почему она...
Слушай, Сакаки.
Не увлекайся вещами, которые не существуют!
О чем ты говоришь?
Это опасно!
Насчет истории, про которую ты спрашивал вчера,
Я все расскажу тебе в следующем месяце.
Итак, до конца месяца.
Про девочку, которая умерла в больнице.
Ты нашла что-то?
Её зовут Мисаки.
Мисаки, не Масаки.
"Ми" значит будущее,"
а "саки" - распустившиеся цветы."
Её фамилия - Фудзиока.
Мисаки Фудзиока?
Почему ты спрашивал про нее?
Ну,я...
Необязательно говорить мне сейчас.
Потом, хорошо?
Хорошо.
У тебя ведь скоро экзамены?
Да.
Мой младший брат тоже готовится, как сумасшедший.
У тебя есть брат?
Вообще-то, два.
И они оба - гора мышц.
Они ни капли не думают о книжках!
Не думаю, что они читали что-нибудь, кроме манги.
Это же ужасно?
26 мая (Вторник)
Ты всегда заканчиваешь рано.
Разве?
Вчера ты ушла до того, как закончился экзамен.
Все хорошо?
Да, я в порядке.
Итак, её звали Мисаки Фудзиока.
Девочку, которая умерла.
Мисаки...
Мисаки была моей кузиной.
Мы всегда были вместе.
Мы были очень тесно связаны.
Связаны?
Эй...
О третьем классе, 26 лет назад...
Какой конец у этой истории?
Никто не сказал тебе?
Нет.
Ну, это понятно.
Я хотел кое-что спросить.
Кое-то, что удивляет меня с момента, как я сюда перевелся.
Почему все в нашем классе,
все, даже учителя, ведут себя так, как будто тебя...
Потому что меня не существует.
Слушай, Сакаки.
Не увлекайся несуществующими вещами!
Это...
Это опасно!
Но...
Никто из них меня не видит.
Что, если ты единственный, кто видит меня?
Нет...
Не может быть...
Это...
Что с ней не так?
iroaseteku firumu no you ni
Со старой пленки фильм выцветает день за днём.
tashika na ima mo izure kasunde
Так же блекнет вместе с ним память о минувшем.
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari
Как краткосрочен был миг нашей юности, когда умели мы ещё смеяться.
tsunagatteyuku kioku no soko ni
По кусочкам всё сложив, верю, сможем отыскать
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Что-то светлое глубоко в сердце, чтобы опять улыбки тепло
ima demo
Почувствовать.
Плоть.